Reprise !

Bonjour à tous.
Aujourd'hui, à Paris, c'était la reprise des cours après deux semaines de vacances... Déjà, oui ! En France, nous avons des "vacances d'hiver", 4 à 6 semaines après la rentrée de janvier. Les gens partent faire du ski souvent. Moi, je suis resté à Paris.

Maintenant, nous avons 6 semaines de cours avant les prochaines vacances, pour Pâques. C'est l'heure des conseils de classe de 2e trimestre, des choix d'orientation pour les Terminales (élèves de dernière année de lycée, avant l'université).

Et pour vous, le rythme scolaire n'est pas trop dur à suivre ?
Racontez-moi vos expériences !

A très vite.
B. Dercy

Très bonne année !

C'est bientôt la nouvelle année !
Quels sont vos voeux pour 2017 ?

En France, nous allons élire vers Pâques notre nouveau président de la République, qui a beaucoup de pouvoirs ici, plus qu'en Grèce (c'est un peu l'équivalent du Premier ministre, qui existe aussi chez nous d'ailleurs en tant que chef du gouvernement).

Pour le moment, c'est encore le pic de pollution à Paris, et le brouillard règne sur la France ! Je vous en dis deux mots prochainement.
Bon réveillon ! A l'an prochain.
B.D.
(photos prises de mon balcon : feu d'artifice sur la Tour Eiffel le 14 juillet 2016 ; Tour Eiffel dans la pollution, décembre 2016)

C'est la rentrée !

Bonjour à tous, et bonne rentrée !
Dans quelle classe êtes-vous cette année ? Avez-vous de nouvelles options ? Etes-vous satisfaits de votre emploi du temps ? Vous laisse-t-il du temps libre pour vos loisirs (lesquels ?) ?

Moi, je suis content de mon emploi du temps, qui va me laisser quelques heures par semaines pour mes loisirs (piano, bouzouki, grec moderne !) et pour vous écrire...

Votre route sera-t-elle celle de la "routine" (jeu de mots, car cela pourrait signifier "petite route" !), de la passion, de la fantaisie.... ? (photo de Clémentine Mélois)

A bientôt.
B.D.

Quand Paris fait (et préserve) son cinéma !

 

   A la fin des années 1920 et au début des années 1930, le cinéma muet laisse la place au cinéma parlant. Les acteurs de films muet, reconnus pour leur mimiques outrées ou leurs gags burlesques, sont vite dépassés, et les pellicules de ces films finissent par être abandonnées, oubliées. 

   C’est contre cela qu’un français cinéphile, Henri Langlois, crée en 1936 la « Cinémathèque française » afin de sauver de la destruction les films, mais aussi les costumes, les décors, les affiches… Il est le premier à considérer le cinéma comme un art à proprement parler, donc un patrimoine à conserver, à restaurer et à montrer. 

   La Cinémathèque, aujourd’hui hébergée dans un bâtiment conçu en 1993 par Frank Gehry (le célèbre architecte du musée Guggenheim de Bilbao, entre autres), est en effet à la fois un musée du cinéma, une vidéothèque et un bâtiment abritant des salles de projection avec une programmation incessante non seulement des classiques du cinéma, mais aussi de tous types de films des débuts à aujourd’hui. 

   La collection du musée et de la vidéothèque comporte 40 000 films anciens et modernes, 23 000 affiches originales, 500 000 photographies, 21 000 ouvrages sur le cinéma, 2100 costumes, 2300 objets et éléments de décors, etc. … Et comme le cinéma n’est pas né de nulle part, le musée comporte aussi des appareils originaux qui existaient avant la caméra inventée par les frères Lumière (cocorico !) : 4 200 appareils dans les collections (la lanterne magique, le praxinoscope…), 25 000 plaques de lanterne magique…

   Tous les ans, deux grandes expositions sont consacrées à un réalisateur (ex. : Tim Burton, Stanley Kubrick…), un thème (ex. : La chevelure au cinéma), un courant artistique ou un aspect technique (ex. : L’expressionnisme). 

   De quoi réjouir un public de tout âge et satisfaire tous les goûts !

Site général : http://www.cinematheque.fr

Musée : http://www.cinematheque.fr/musee.html

La lanterne magique, c’est quoi ? : http://www.laternamagica.fr/

            > exemple d’animation : http://www.laternamagica.fr/notice.php?id=2770

***

   Par ailleurs, Paris est vraiment « la capitale du 7^e art » : 100 films y sont tournés cet été (885 tournages sur toute l’année dernière) ; la ville compte, au 31 décembre 2014, 87 établissements d'exploitation cinématographique totalisant 404 écrans de cinéma, sans oublier des événements ponctuels comme le cinéma gratuit en plein air au parc de la Villette (nord est de Paris) en été. Et en dehors des « multiplexes » (bâtiments d’au moins 8 salles de projection), Paris compte presque 100 salles de cinéma « Art et Essai », qui projettent des films plus rares et sélectionnés pour leur qualité.

Maintenant, discutons...

Allez-vous souvent au cinéma ? 

Quels genres de films préférez-vous ? Pourquoi ?

Qu'est-ce que le cinéma apporte de plus que la télévision ?

Le cinéma est-il un art pour vous ?

Voudriez-vous travailler dans le cinéma (comme acteur, réalisateur, technicien de tournage, projectionniste... ?)

........

***

LEXIQUE

Les sept arts : οι εφτά καλές τέχνες

L’architecture : η αρχιτεκτονική

La sculpture : η γλυπτική

Les arts graphiques : la peinture et le dessin : οι γραφικές τέχνες = η ζωγραφική, το σχέδιο, η χαρακτική

La musique : η μουσική

La littérature : η λογοτεχνία

Les arts  du spectacle : théâtre, danse, cirque, mime : οι τέχνες του θεάματος = το θέατρο, ο χορός, το τσίρκο, ο μίμος

« Le 7^e art », le cinéma : η έβδομη τέχνη, ο κινηματογράφος / το σινεμά

            + « Le 9^e art », la bande dessinée : το κόμικς !

Le cinéma

Le ciné-club : η κινηματογραφική λέσχη

La cinémathèque : η ταινιοθήκη

Cinéphile : κινηματογραφόφιλος

Le patrimoine cinématographique : η κινηματογραφική κληρονομιά

La projection : η προβολή

Sous-titré : υποτιτλισμένος

Doublé (en français) : ντουμπλαρισμένος (στα γαλλικά)

Le court / le long métrage : η ταινία μικρού / μεγάλου μήκους

La bande-annonce : το διαφημιστικό σποτ

Produire / la production : παράγω / η παταγωγή

Réaliser / la réalisation : σκηνοθετώ /η σκηνοθεσία

Tourner une scène / le tournage : γυρίζω μια σκηνή / το γύρισμα

Le film a réalisé dix mille entrées : η ταινία έχει κόψει 10 000 εισιτήρια

Le film a fait un bide [familier] : είναι μάπα η ταίνια

Expression : « Arrête (de faire) ton cinéma ! » [familier] : άσε τους θεατρινισμούς !

Que d'eau, que d'eau !

   Début juin 2016, en raison de pluies abondantes, la Seine a débordé et inondé une partie de Paris et a surtout touché des départements qu’elle traverse (sept départements d’Ile-de-France, de Normandie et du bassin du Cher). A Paris, le maximum de sa hauteur a atteint 6,10 m le 4 juin, recouvrant les quais de Seine qui sont habituellement des voies de circulation (voir la photo du panneau de circulation). On a alors cru* qu’il s’agissait de la crue* centennale qu’on nous annonce depuis des années. Mais au fait, qu’est-ce que ça signifie « centennal(e) » ?

   Il ne faut pas confondre « centenaire » et « centennal ». L’adjectif « centenaire » est très fréquent : il se dit d’une personne, d’un objet (un arbre, un monument…) qui a cent ans. En revanche, « centennal » ne s’emploie que pour parler d’une crue, c’est-à-dire le fait qu’un fleuve déborde de son lit. Une « crue centennale » risque de se produire au moins une fois dans une période de cent années, soit une probabilité de se produire de 1%  chaque année. La « crue centenaire » est la plus forte crue qui s’est produite au cours des cent dernières années.

   En tout cas, cela faisait près de 30 ans que la Seine n’avait pas manifesté sa puissance. De nombreux touristes, le soir où j’ai pris la photo de ce panneau et des ponts, étaient ravis d’assister à ce phénomène et de prendre des clichés hors du commun !

Remarques de langue :

HOMOPHONES

cru < participe passé du verbe croire : « j’ai cru (tu as cru, il a cru, nous avons cru…) que tu viendrais demain ».

crû < participe passé du verbe croître (grandir) : l’arbre a crû de 20 cm l’an dernier (niveau de langue soutenu ; en langage courant, on dirait « l’arbre a grandi… »)

cru, crue : adjectif signifie « non cuit(e) » : « de la viande crue »

une crue : nom féminin

ORTHOGRAPHE

100, « cent », est invariable : « cent ans ». Si on a plusieurs centaines et que le nombre est rond (sans rien derrière le multiple de « cent »), on accorde ; sinon, on n’accorde pas :

                200 > « deux cents arbres », mais 203 > « deux cent trois arbres ».

LEXIQUE

le fleuve, la rivière (plus petit qu’un fleuve) : ο ποταμός /το ποτάμι

le torrent : ο χείμαρρος

le courant : το ρεύμα

l’inondation : η πλημμύρα

la catastrophe naturelle : η φυσική καταστροφή

couler : ρέω

déborder : ξεχειλίζω

inonder : πλημμυρίζω

Proverbe : « les petits ruisseaux font les grandes rivières » : φασούλι το φασούλι γεμίζει το σακούλι

Internet … et vous !

L'été et les vacances sont bien installés, et je vais avoir un peu de temps pour vous répondre désormais.

Alors voici ma question : quel usage faites-vous d'internet, et vous paraît-il indispensable à votre vie ?

Personnellement, j'aurais beaucoup de mal aujourd'hui à me passer d'internet, à vivre sans : tous les jours, je consulte les journaux, je vais lire mes messages personnels. Très souvent, je fais des recherches sur des sujets qui m'intéressent (livres, archéologie, cuisine…), j'achète des articles (livres, billets de théâtre, de concerts, cadeaux...), je capture des textes en ligne pour éviter de les taper entièrement pour mes cours de français etc.

Et vous ? Jouez-vous sur internet ? Qu'y lisez-vous ?

Bel été, à très vite.
Benoit Dercy

Débat : lisez-vous la presse, et qu'y lisez-vous ?

Bonjours chers lecteurs… un peu silencieux depuis un certains temps. J'ai moi-même été bien pris par le travail, mais il faut que cela cesse et que nous nous retrouvions un peu !!


J'aimerais que vous répondiez à ces questions, ce qui pourrait susciter un débat entre vous / entre nous :

- lisez-vous la presse habituellement, en format papier ou sur internet ?
- de quelle presse s'agit-il ? "presse people" (est-ce vraiment le sujet ici ?), journaux locaux et quotidiens, journaux nationaux quotidiens, journaux internationaux ??
- qu'y cherchez-vous ? Des nouvelles du coin ? du pays ? du monde ?

Pensez-vous de manière générale que la presse grecque que vous lisez parle toujours des mêmes sujets ou est-elle variée ? Evoque-t-elle les événements internationaux ou ne traite-t-elle que les problèmes "de la crise" ?

Merci de vos réponses, toujours très intéressantes à mes yeux !

A bientôt.
B.D.