J'ai reçu aujourd'hui ce message de votre part, que je copie ici :
"Où donner la tête ? Alors voilà quelques expressions sur les parties du corps !!!
1) Dresser l'oreille: écouter à la porte, écouter secrètement
2) Les murs ont des oreilles: nous devons faire attention parce que quelqu'un peut nous entendre
3) Enfoncer son nez partout: se mêler aux affaires des autres
4) Rester les mains croisées: je ne fais rien
5) J'ai les mains qui saisissent: je suis habile
6) Fermer la bouche à quelqu'un: trouver des arguments qui l'obligent d'arrêter à dire du mal
7) Avoir la bouche ouverte: être surpris
8) Avoir le pied dans le tombeau: être mourant
9) Avoir les pieds coupés: avoir trés peur
Manolis, Catherine, Evi, Agapi"
Bravo ! Voici ma réponse, en attendant d'autres commentaires :
En français, nous avons les expressions suivantes :
1) « Dresser l'oreille », dans un sens un
peu différent : devenir soudain très attentif, entendre un détail qui nous
intéresse et se mettre à écouter alors avec attention, secrètement ou non.
2) « Les murs ont des oreilles » : oui, nous
avons la même chose !
3) « Fourrer son nez partout » = fouiner, se
mêler des affaires des autres.
4) « Rester les mains croisées », à ne rien
faire
5) Pas d'équivalent
6) « Clouer le bec à quelqu'un », pour
"faire taire quelqu'un par un argument "qui fait mouche",
c'est-à-dire qui un argument de poids et immédiat"
7) « être » ou « rester bouche bée »
= d'un verbe du vieux français, "béer" qui voulait dire « ouvrir »,
donc rester la bouche ouverte en signe de surprise
8) « Avoir déjà un pied dans la tombe » :
être sur le point de mourir, n'être pas loin de la mort.
9) Pas d'équivalent. On dit « les bras m'en
tombent » pour une surprise, souvent désagréable. « J’en ai le
souffle coupé » = je suis abasourdi. « J’ai les jambes coupées »
pourrait signifier « je suis très fatigué », « j’ai trop marché,
couru… »
Je vois que vous avez su "où donner de la tête" cette fois encore. Continuez, prenez le français "à bras le corps", et vous progresserez vite !
