Que d'eau, que d'eau !

   Début juin 2016, en raison de pluies abondantes, la Seine a débordé et inondé une partie de Paris et a surtout touché des départements qu’elle traverse (sept départements d’Ile-de-France, de Normandie et du bassin du Cher). A Paris, le maximum de sa hauteur a atteint 6,10 m le 4 juin, recouvrant les quais de Seine qui sont habituellement des voies de circulation (voir la photo du panneau de circulation). On a alors cru* qu’il s’agissait de la crue* centennale qu’on nous annonce depuis des années. Mais au fait, qu’est-ce que ça signifie « centennal(e) » ?

   Il ne faut pas confondre « centenaire » et « centennal ». L’adjectif « centenaire » est très fréquent : il se dit d’une personne, d’un objet (un arbre, un monument…) qui a cent ans. En revanche, « centennal » ne s’emploie que pour parler d’une crue, c’est-à-dire le fait qu’un fleuve déborde de son lit. Une « crue centennale » risque de se produire au moins une fois dans une période de cent années, soit une probabilité de se produire de 1%  chaque année. La « crue centenaire » est la plus forte crue qui s’est produite au cours des cent dernières années.

   En tout cas, cela faisait près de 30 ans que la Seine n’avait pas manifesté sa puissance. De nombreux touristes, le soir où j’ai pris la photo de ce panneau et des ponts, étaient ravis d’assister à ce phénomène et de prendre des clichés hors du commun !

Remarques de langue :

HOMOPHONES

cru < participe passé du verbe croire : « j’ai cru (tu as cru, il a cru, nous avons cru…) que tu viendrais demain ».

crû < participe passé du verbe croître (grandir) : l’arbre a crû de 20 cm l’an dernier (niveau de langue soutenu ; en langage courant, on dirait « l’arbre a grandi… »)

cru, crue : adjectif signifie « non cuit(e) » : « de la viande crue »

une crue : nom féminin

ORTHOGRAPHE

100, « cent », est invariable : « cent ans ». Si on a plusieurs centaines et que le nombre est rond (sans rien derrière le multiple de « cent »), on accorde ; sinon, on n’accorde pas :

                200 > « deux cents arbres », mais 203 > « deux cent trois arbres ».

LEXIQUE

le fleuve, la rivière (plus petit qu’un fleuve) : ο ποταμός /το ποτάμι

le torrent : ο χείμαρρος

le courant : το ρεύμα

l’inondation : η πλημμύρα

la catastrophe naturelle : η φυσική καταστροφή

couler : ρέω

déborder : ξεχειλίζω

inonder : πλημμυρίζω

Proverbe : « les petits ruisseaux font les grandes rivières » : φασούλι το φασούλι γεμίζει το σακούλι