"Les expressions imagées qui concerne l' alimentation.
1)Je te mangerai comme je mange le chou.
2)-Qu' est-ce que tu fais, Jean???
-Je cultive des fèves.
3)La personne qui a faim rêve des baguettes.
4)On a mangé ensemble du pain et du sel.
5)J' ai éprouvé comme la mouche au lait.
6)Mange une grande bouchée, ne dis pas une grande parole.
7)Sa bouche goutte du miel.
8)Je ne mange pas d' herbes de bêtise.
9)Je mets un peu d' eau dans mon vin.
10)Je mets de l' huile au feu.
11)La pomme tombera sous le pommier.
12)Lorsque tu entends pour beaucoup de cherises, apporte un petit panier.
13)Il n' offre pas de châtaignes.
14)Le poirier a derrière la queue.
15)Je mange avec des cuillères en or.
Dimitris, Marie, Nefeli, Katianna, Irène"
Si vous voulez voir les photographies d'Aurélie Dupuis autour de certains expressions, allez sur http://www.meet-the-artist.org/conceptuel/351-16.html
Par exemple : "casser du sucre sur le dos de quelqu'un" = dire du mal de quelqu'un...
"autour de certainEs expressions", oups !
RépondreSupprimer"entre la poire et le fromage" : à la Renaissance, on mangeait une poire pour se rafraîchir avant de finir le repas avec le fromage. Ce moment de fin de repas était idéal pour des conversations moins sérieuses, plus légères, voire confidentielles. Aujourd'hui, cette expression, peu utilisée, signifie "entre deux moments", "quand vous aurez le temps" !
RépondreSupprimerBonjour les amis ! J'attends toujours vos explications ; je suis très curieux concernant l'expression n°3 !…
RépondreSupprimerLes expressions imagées qui concernent l’alimentation
RépondreSupprimer1) Δε χαρίζει κάστανα- Il n’ offre pas de châtaignes.
(se dit à quelqu’ un qui est dur)
2) Ρίχνει νερό στο κρασί του- Mettre de l’ eau dans son vin.
(Pour dire qu’on accepte de faire des compromis, qu’on revient sur une position trop ferme)
3) Ρίχνει λάδι στη φωτιά- Jeter de l’ huile sur le feu.
(Attiser les conflits)
4) Όταν ακούς πολλά κεράσια, κράτα και μικρό καλάθι- Lorsque tu entends qu’ il y a beaucoup de cerises, apporte un petit panier!
(S’emploie pour nous conseiller de nous méfier des gens qui nous font beaucoup de promesses)
5) Ο πεινασμένος καρβέλια ονειρεύεται- La personne qui a faim rêve des baguettes.
(Tous les gens ont envie d’obtenir ce qu’ils sont privés)
6) Θα σε φάω λάχανο- Je te mangerai comme je mange le chou.
(Mettre quelqu’un en déroute)
7) –Τι κάνεις Γιάννη? –Κουκιά σπέρνω.
-Qu’est-ce que tu fais, Jean - Je cultive des fèves.
(Se dit pour expliquer une situation de mésentente)
8) Φάγαμε μαζί ψωμί κι αλάτι- On a mangé ensemble du pain et du sel.
(Passer ensemble beaucoup de moments)
9) Νιώθω σαν τη μύγα μες στο γάλα- J’ai éprouvé comme la mouche au lait.
(Être mal à l’aise)
10) Μεγάλη μπουκιά φάε, μεγάλη κουβέντα μην πεις- Mange une grande bouchée, ne dis pas une grande parole.
(Se dit pour prévenir que les paroles qui sont absolues peuvent se démentir)
11) Μέλι στάζει το στόμα του- Sa bouche goutte du miel.
(Se dit pour la personne qui est gentille)
12) Δεν τρώω κουτόχορτο- Je ne mange pas d’ herbes de bêtise.
(Je ne suis pas naïf)
13) Το μήλο κάτω απ’ τη μηλιά θα πέσει- La pomme tombera sous le pommier.
(Les enfants se comportent comme leurs parents)
14) Τρώει με χρυσά κουτάλια- Manger avec des cuillères en or.
(Se dit pour quelqu’un qui est riche)
15) Χάνει τ’ αυγά και τα καλάθια- Perdre les œufs et les paniers.
(Avoir peur pour quelque chose)
Dimitri, Katianna, Marie, Nefeli, Irène
Ah, merci ! Je note toutes ces expressions dans mon cahier, et je vais les apprendre ! J'arrive bientôt en Crète, pour vous féliciter et continuer en chair et en os nos entretiens ! BRAVO !
RépondreSupprimerJe viens de voir que vous avez enfin terminé vos expressions. Bravo ! Nous allons travailler en classe les petites fautes, oups !!! Bravo !!!!
RépondreSupprimer